ГЛОССАРИЙ[4]

С а у, хау (рот., сам., тон.) — «правитель, завоеватель», выборный верховный вождь, на Ротума — вождь острова.

Свечное дерево — более известно как молуккское дерево (Aleurites moluc-сапа), или лумбанг. Высушенные и пропитанные маслом плоды нанизывают в гирлянды или надевают на специальный шест, зажигают и используют для освещения. Из семян получают масло.

С е а, х е а (сам., тон.) — большое дерево, Parinarium insularum, с пахучими цветками, из которых плетут ожерелья-гирлянды. Высоко ценится душистое масло из плодов дерева.

Сенга, хенга — название некоторых видов попугаев, в том числе лори, Vini sp.

Си (рот., сам.), ти (тон., ниуэ) —кордилина (см.).

С о а, х о а — букв, «друг, напарник». На Самоа — посредник в брачных делах со стороны жениха, сват, представитель жениха.

Табу, или т а п у — запретное, священное; система запретов на совершение тех или иных действий. Нарушение запретов карается сверхъестественными силами. Табуированным считалось все, что относилось к духам, вождям, жрецам, предметам культа; табу (постоянные или временные) могли накладываться на обычных людей, предметы, поступки.

Та в а х и-к а к у (ниуэ) — береговой кустарник, Leucaena glauca.

Tana — материя из луба (см.), предварительно вымоченного в воде и после просушки на солнце тщательно отбитого деревянными колотушками. Тапу окрашивали естественными красителями и наносили на нее узор штампом, в роли которого выступали, в частности, раковины гребенчатозубых моллюсков. Служила основным материалом для одежды, покрытий, подстилок. Изготавливалась повсеместно в Полинезии, за исключением Новой Зеландии.

Тар о (Golocasia esculenta) —тропическое многолетнее растение семейства ароидных, одно из древнейших культурных растений, важнейшая культура в Океании. Крупные клубни таро, достигавшие в весе до 5—6 кг, запекали или высушивали на солнце.

Таулаиту (сам.) — говорящий с духами, медиум.

Т е ф и ф и (ниуэ) — ползучее вьюнковое растение, Ipomea gracilis.

Тиалетофа (ниуэ) —береговой кустарник, Bikkia grandiflora.

То а (тон., ниуэ) —казуарина (см.).

Туи (рот. также т ю) — «король», верховный вождь, владыка.

Туи Тонга — 1) правители, «короли» Тонга, принадлежавшие к роду вождей Туи Тонга; 2) название всех «королей» Тонга, независимо от их принадлежности к конкретному роду.

Туи Фити — «владыка Фиджи»; за пределами Фиджи так называли, как правило, вождей о-ва Бау.

Тулафале (сам.) — от сочетания «оратор, говорящий» и «дом»; см. вождь-оратор.

Ту л и (сам., тон.) — название ряда перелетных птиц: Numenius sp., Limosa sp., Heteroscelus sp., Arenaria sp.

Ту п у а (рот., ниуэ, возможно, тон.) — дух, сверхъестественное существо, противопоставляемое человеку; иногда — человек, обладающий (временно или постоянно) сверхъестественными способностями. По-видимому, исходно тупуа как низшие духи противопоставлялись соответственно а и т у (рот.) и а т у а (ниуэ), однако в дальнейшем это различие стерлось.

Туфунга — мастер, человек, владеющий секретами некоторого ремесла. Эти секреты передавались по наследству, и таким образом с, течением времени возникали семьи и роды туфунга.

ГЛОССАРИЙ[4]